2014.One last time

Just in a couple of hours people all over my country will be celebrating, making wishes and setting hopes for the better future. New Year's Eve is nothing but an ordinary night. But when so many believe in its magic, it can turn into a real wonder. Make this night as cozy and happy as you can. So that at the moment of weakness and fear you can always come back in your memories to this fairytale moment. To me it's the key trick of the New Year celebration. :) Happy New Year! Thank you for spending 2014 with me. See you in 2015 :)

Всего через пару часов люди в моей стране будут праздновать, загадывать желания и мечтать о радостном будущем. Новогодний вечер точно такой же, как и сотни других вечеров. Но то, что так много сердец в этот миг бьются с надеждой на лучшее, делает его поистине волшебным. Пусть эта ночь будет радостной и приятной. Чтобы в моменты слабости и страха вы могли вернуть себе отвагу, возвратившись в памяти в этот сказочный миг.  Для меня это самое главное во встрече нового года. ) С Новым годом! Спасибо за то, что провели 2014 со мной. До встречи в 2015! :)

Read More

Cozy in the faux fur coat

When I come across the winter looks styled by the bloggers from my country or from the neighbouring territories, I cannot help but wonder how they manage to wear such light clothes in such a terrible, exremely cold weather. By all means, how can a sane person feel cozy in the stilettos on bare feet and a coat that I would wear only if it is +15? Even if they are moving around the city by car. They still need to get out of it and walk those 3-4 meters to the destination spot balancing on the dirty slippery ground and it is still chilly outside.A friend of mine says that these people live in some parallel reality. I tend to find lots of sense in this point of view now. Or maybe I am a true Southern girl who hates cold and looks like a cabbage on leaving her warm flat in the mornings :). Yet here what I've found suitable for myself. Less dark colors, more fine textures and volume. Here is my interpretation of cozy but smart winter look :)

Перевод

Когда я случайно натыкаюсь на зимние образы, созданные моими соотечественницами или блогерами из соседних стран, я часто поражаюсь, какие дамы однако морозоустойчивые. Не представляю, как можно бодро вышагивать в туфлях на шпильке на босу ногу и в пальтишке.которое я бы надела при +15. Ведь даже передвигаясь по городу на машине, нужно добегать от парковки до теплого помещения по мокрой, грязной, а порой и заснеженной земле. Моя знакомая говорит, что эти люди живут в какой-то параллельной реальности. Не могу с ней не согласиться. Хотя, возможно, я просто слишком люблю тепло и ближе к зимней стуже становлюсь ворчливой из-за своего ежедневного вынужденного образа, вдохновленного капустой =). Вот один из образов, который я активно эксплуатирую этой зимой=).

I am wearing: River island faux fur coat

Valery Kovalska trousers

Kachorovska biker boots and bag

Dennis Basso scarf

Read More

Good Monday: Keep me warm

The first day of winter started with the very low temperature and teasing bright sun outside my window. Even though I was supposed to be fresh and ready to work after the weekend, I could barely pull myself out of bed. The pillow felt so soft and welcoming and even the energy boosting morning yoga class didn't have the desired effect on me. This is the official period when a 100% merino wool sweater is the sexiest thing that comes up to my mind when I'm deciding on my outfit of the day. Layering my clothes is my one and only choice these days. In order not to turn into a grumpy person I've found my own ways of keeping myself warm these days apart from wearing a half of my wardrobe at the same time.
The first method that always works well for me is holding a warm fluffy cat. The only negaive aspect of this idea is that a cat is not always that much excited about your company. But your chances multiply if the object is sleeping peacefully and you are good at walking on tiptoe.

Перевод

Первый день зимы встретил меня очень низкой температурой и обманчивым ярким солнечным светом за окном. По идее, я должна была проснуться свежей и отдохнувшей после выходных. Вместо этого я едва смогла выбраться из постели. Даже утреннее занятие бодрящей йогой не дало нужного результата. Подушка и одеяло так и манили броситься с головой в омут их мягких теплых объятий. Могу официально заявить,что с этих пор моим главным и единственным выбором на весь зимний период будут вещи со 100% содержанием шерсти. Пусть и колкие и бесформенные. Для меня это будет верх сексуальности. Дабы не превратиться уж полностью в зануду, я нашла свой способ поддержания среднего уровня активности в холодную пору. (Натягивание на себя половины содержимого шкафа не в счет=))
Первым делом я обратилась к давно испытанному способу, который всегда работает: потискала своего котейку. Единственный минус этой идеи в том, что кот не всегда разделяет мои нежные порывы. Но ваши шансы согреться, обнимая теплого кота, значительно увеличиваются, если объект спит, а вы умеете перемещаться по комнате бесшумно. =)

Turning on the Christmas lights can add some festive air to your home. It feels so cozy and safe with the glimpse of fairy-tale season, that is brought by the soft light of small lamps.

Перевод

Еще здорово украсить комнату гирляндой. В доме сразу станет уютней и теплей,да и в добавок появится праздничное настроение.

Listening to the calm music and reading good books like "The unadulturated cat" by Terry Pratchett can put you in a good mood. As a bonus you'll be aware of all the negative consequences after coping with the first method and will be able to sign truce with your fluffy mate.

Перевод

Спокойная музыка и добрые книги -- еще один способ согреться сердцем в зимнюю стужу. Мне очень нравится книга "Кот без прикрас" Терри Пратчетта. Так вы не только поднимете себе настроение, но еще будете знать последствия первого метода, который я описывала в этом посте. Да и легче будет найти подход к своему пушистому мурчащему другу.=)

These are only few ways of getting through the iceness of these days. You can alwas improvise and find something good for you. Please share your recipes in the comments :)

Have a good Monday and keep yourself warm :)

Перевод

Это всего лишь несколько способов борьбы с ледяной стужей в душе. Вы всегда можете экспериментировать и искать что-то такое, что подходит только вам. Поделитесь своими находками со мной в комментариях, пожалуйста.=) Хорошего вам понедельника. Не мерзните :).

Read More