И вот я опять сбежала на свой день рождения. В эту субботу мне исполнилось двадцать семь. Подумать только, в свои десять я считала, что все, что после двадцати пяти - беспроглядная старость. А теперь резво перепрыгиваю четыреста десятую ступеньку смотровой башни главного собора Флоренции. Да. Именно сюда звало меня сердце. Я поселилась в крохотной квартире под самой крышей в двух шагах от реки Арно, на менее раскрученном...
and then dart away into the calm streets of the opposite side on the river and enjoy the view of the city.
Удачно заблудившись в узких переходах, я попала на субботнюю ярмарку тосканских мастеров и жителей окрестных городишек, которые привезли сюда не только изделия из керамики, кожи и дерева, но и душистые специи, мед, каштаны, странные сыры и варенье.
Fortunately lost in the narrow alleys I spotted a Saturday local fair with works in ceramics, leather, wood and lots of Tuscan products like honey, spices, jams, chestnuts and strange cheese.
А после было здорово просто усесться на бордюр на одной из площадей, пить местное игристое вино, наблюдать за людьми вокруг и смотреть на мир через искрящиеся пузырьки в бокале.
Afterwards, I sat on the pavement and drank sparkling wine, watching people going by and gazing at the world through the bubbles in my glass.
Наверное, секрет взросления в том, чтобы оставаться собой, несмотря на потоки людей, что бредут по улицам нашей жизни, строительство новых планов-кварталов и обветшалость надежд-домов прошлых лет. Главное - помнить дорогу на другой, тихий берег, где можно укрыться от суетности будничных забот и радоваться простым забытым вещам.:)
I guess the secret of harmony in your soul while getting older is in your ability to remain the person you really are. No matter how are crowded the streets of your life, how many new districts of plans you have, or how fragile the houses of yesterday dreams are. All you have to do is to remember the way to the other side of the river, the bank where you can forget about problems of everyday life and find simple pleasures.
